يتم الاحتفال بالترجمات من 25 ديسمبر إلى 6 يناير. وفقًا للتقويم ، فإنهم يغطون العام الجديد وعيد القديس باسيل وعيد الميلاد ومعمودية يسوع المسيح. Kolyady هي عطلة وثنية سلافية قديمة ، سماتها المتأصلة هي الأغاني والهدايا وارتداء الأقنعة واستخدام المشروبات المسكرة.
وفقًا للأساطير القديمة ، فإن Kolyada هو إله الزمن السلافي القديم. إنه ابن إله السماء دازدبوغ ، الذي ولد خلال الانقلاب الشتوي منذ ثمانية آلاف ونصف عام. جلب Kolyada للناس معرفة الوقت وقدم لهم التقويم الأول (هدية Kolyada). ووفقًا لإصدار آخر ، فإن Kolyada هو إله الأعياد والمرح ، وقد تم استدعاؤه إلى رفقة الشباب الذين يتجولون في القرى بالأغاني ويحتفلون بنهاية العام القديم وبداية العام الجديد.
منذ 25 ديسمبر / كانون الأول ، يرتدون أقنعة ، عاد الأشخاص المقنعون إلى منازلهم إلى كارول. في الوقت نفسه ، تم غناء ما يسمى بالترانيم ، لتمجيد أصحابها وتعهدهم بالصحة والسعادة والثروة. كانت كارولينغ ممتعة ، بالضحك والأغاني والرقصات والنظارات الكاملة. ثم وُضعت الهدايا التي يتلقاها الشباب من أجل الأغاني والرقصات الطقسية على مائدة مشتركة. العديد من الألعاب النشطة والممتعة كانت شائعة جدًا.
تكريما لـ Kolyada ، تم إعداد عشاء غني. كان بالضرورة على الطاولة كوتيا ، الفطائر ، دقيق الشوفان ، الهلام ، الفطائر والأرغفة. جلسوا لتناول العشاء عند النجم الأول ، أشعلوا شمعة في الكاروسيل.
بالإضافة إلى الأغاني والرقصات المستديرة والأعياد خلال هذه الفترة ، تحظى العديد من الكهانة والعرافة بشعبية كبيرة. في الليلة التي سبقت يوم الفاصل "النبوي" ، وكذلك ليلة عيد الميلاد ، اعتبرت التنبؤات صحيحة بشكل خاص. عادة ، الفتيات غير المتزوجات فقط يتساءلن عن العريس ومصير المستقبل. هناك طرق مختلفة لقراءة الطالع: على الماء ، على الحلبة ، على الحذاء ، وغيرها الكثير. كانت الكهانة بمساعدة المرآة عرافة شائعة جدًا. للقيام بذلك ، في منتصف الليل يضعون مرآة على المنضدة وشمعة أمامها. مقابل المرآة ، وضعوا واحدة أخرى - أصغر ، بحيث يمكن للمرء ، بالنظر إليها ، أن يرى "الممر" اللانهائي. عند التحديق في هذا "الممر ذي المرايا" يمكنك رؤية خطيبتك أو سماع صوته.
تنتهي العطلة بالمرح. يتم لف العجلة المحترقة أعلى التل بقول: "نشمر لأعلى التل ، ارجع مع الربيع".
